Birthday fun

We were able to celebrate Edwin's 34th and Tory's 2nd b-days on Friday. :) It was special to see so many friends there.  It amazed me to see so many little ones running around. :) Ah, how life keeps moving and growing. :) If you can believe it, I prepared 20 little give away bags for little kids, and there were only 4 left over when it was all over and done! So, we had 16 little friends running all over the place! Thankfully, there was a LARGE, grassy area, sprinklers, and a playground area for them to have a ball in.  We are so grateful for all the friends God has blessed us with!

Pudimos celebrar el cumpleaños número 34 para Edwin y 2 para Tory el viernes pasado. :) Fue muy especial ver a tantos amigos ahí.  Mi asombró ver a tantos niñitos corriendo por todos lados. :) ¡Cómo cambia y crece la vida!  Si lo pueden creer, preparé 20 bolsitas de recuerditos para los niños y al final  de todo, ¡sólo sobraron 4!  Así que tuvimos a 16 amiguitos chiquitios corriendo por todas partes.  Por lo menos había una área de grama muy grande, juegos que echaban agua y juegos normales para que jugaran.  Estamos tan agradecidos con Dios que nos ha bendecido con éstos amigos. 

My sister, Lisa, sent Tory a card and some gifts. Tory was so enchanted by the card, it took some time before she would even consider opening the gifts! :)

Mi hermana, Lisa, le mandó a Tory una tarjeta y unos regalitos. Tory estaba tan encantada con la tarjeta, que se tardó mucho en porfín abrir los regalitos! :)

Here's a video I got this morning of a sleepy Tory ready to hit a new day playing with all her exciting, new toys!

Hoy en la mañana pude capturar éste video de una Tory dormilona emocionada por empesar un nuevo día con todos sus juguetes nuevos. :)

The blessing of friends . . .

Tory and I have been able to hang out with a couple of good friends in the past two weeks.... one of those is Erica and Annie.  Annie and Tory first started hanging out last year when Erica would watch Tory for me one or two times when my grandma couldn't.  They formed a fast friendship. :)  One story I have to tell happened last week at the park.  We were having a BBQ with Edwin's Mexico group, meeting some missionaries.  Tory and I were playing in the playground area when suddenly we see Annie and her family coming toward us.  Well, Tory took off running towards Annie, yelling happily, arms outstretched.   Until she hit the path between the grass.  Yes, she tripped and fell flat.  But she was so ready to get to Annie, she didn't care. She got up as soon as possible, no crying, and kept running until she met up with Annie! :)   

Another friend she is getting to know is Claire.  Sarah and Claire came over for dinner and after making sure Claire wasn't going to be taking any of Tory's toys home with her, she began to enjoy her.  They played in the yard and ending up taking a bath together! :)  So cute!

Tory y yo hemos podido pasar buenos momentos con un par de amigas en las últimas dos semanas.  Unas  amigas son Erica y Annie.   Annie y Tory empesaron a pasar tiempo juntas cuando Erica me cuidaba a Tory las veces que no lo podía hacer mi abuela.  Formaron una buena amistad rápidamente.  Una historia que tengo que contar pasó la semana pasada.  Estabamos en el parque en una barbacoa con el grupo que fué a México con Edwin y Tory y yo estabamos jugando en los columpios cuando de lejos Tory vió que venía Annie.  Se echó a correr, gritando de felicidad, hacia Annie.  Iba bien hasta que se encontró con el caminito que va entre la grama.  Si, ahí pegó el pavimento.  Pero estaba tan  emocionada de alcansar a Annie que se levantó lo más rápido que pudo, sin llorar y siguió corriendo hasta que llegó donde Annie.  :)

Otra buena amiga mía vino a cenar la otra noche y trajo a su hija, Claire, con ella.  Después de un tiempo de inseguridad, donde Tory se aseguró de que Claire no se iba a llevar sus juguetes a su propia casa, la empesó a disfrutar.  Jugaron un buen rato afuera y luego hasta terminaron tomandose un baño juntas!  Tan lindas! :)

Headband silliness . . .

Some of you already saw these pictures, so sorry for the repeat, but some people I know don't use facebook as much as others (if at all) . . . . :)  Tory is all about copying whatever I or others do. She also does a good share of leading, especially at the playground, but like any kid, she imitates well.  :)  She is talking a lot more.  She has three little play fish she got at a birthday party last weekend that she can now not live without.  So, at bed or naptime she always says, "Ishy?" (meaning fishies). I bring them to her and right away she says, "Tank u!"  I'm also trying to get her to say, "No, thank you" when she doesn't want to do something, instead of the tantrum sounding, "uuuuuuuuuuu!" sound she can make.  So it is really cute to hear her say in a begging tone, "No, tank u! No, tank u!"  :)  It is hard to then not give her her bath or leave the park.  :)  Another cute thing Edwin taught her is to give a high five and the "rock" - a balled fist to fist bump.  When she is done doing that with "Da-da" she then says, "Mama?" and looks for me to also do them with me.  :) That is how we finally got her to call me something.  It is so neat to hear her call me something finally! :)   Her other phrase is, "Deh di ti?" Which is "where is it?" - you can tell by the tone.... :)  Then when we find whatever it is, she says, "Deh ti tis!" which is "There it is!" also known by the tone. :)  Well, I still have to translate this, so I better stop. :) Enjoy the pics!

Unas personas ya vieron estas fotos, asi que perdón por la repetición, pero otras personas no usan el facebook, así que quería compartirlas aquí también. :)  Tory está en una etapa ahorita de copiar todo lo que uno hace! También tiene sus tiempos cuando quiere que hagan lo que ella está haciendo, pero como todo niño, le gusta imitar.  También está hablando más.  En una fiesta de cumpleaños la semana pasada le regalaron unos pecesitos de juguete de recuerdo y ahora no puede estar sin ellos!  Los quiere tener en sus manos todo el tiempo.  Cuando es hora de acostarse, siempre me pregunta, "Ishy?" lo cual es "fishie" o peces? y cuando se los traigo, dice "tank u" o gracias.  También le estoy tratando de enseñar a decir "No thank you" o no gracias, porque cuando no quiere hacer algo echa unos gemidos y asi no suena tan mal.  Es dificil, luego no bañarla o irnos del parque cuando bien tiernamente me está diciendo "No, tank u! No tank u!"  También Edwin le ha enseñado a darle 5 y pegar un puño contra otro y cuando ha terminado eso, siempre dice - "Mamá!"  y me busca para hacerlo con migo también.  Es chivo que porfín me llama "mama".  Otra cosa que ha aprendido es decir "Salud!" aunque a ella le sale "alú!" cuando estornudamos y "gracias" le sale, "asas".   :)  Está aprendiendo bien los dos idiomas. :)  Bueno, disfruten las fotos! :)

Edwin, travels, and Tory (of course!)

I thought I'd share a quick story about Edwin's flight home from Mexico with the team a couple weeks ago... :) In case you didn't  know, He was detained at their port of entry in Salt Lake City, and they took him to the "back room" for questioning.... who knows why?? He has all his papers in order.  But anyway, they did. Asked him silly questions like, "What's your phone number?", and,  "What color is your hair?"  Then they said, "Ok, fine, you can go."  Edwin was like, "Fine, where's my ticket?"  They were like, "Ticket? What ticket?" and by the time they printed him out a new one, he had missed his flight!  Thankfully, there was still another flight that evening, which only left an hour and a half later, so he didn't have to wait too long.  And when he did get in, all bummed out from not being able to come back with the gang, he was welcomed by a crowd of about 10 people who had stayed behind from the first flight to welcome him home with cheers and banners that said, "Free Edwin!" on them. :) He was pumped about that.  He also received about 25 text messages from the team as well, all saying, "Free Edwin!"  :)  It was cool and made the whole incident not be so bad.  :) Plus he had me to welcome him home too, right? :)   Also, I was able to capture these moments of Edwin playing with Tory today... so cute! :)

Quería compartir algo que le pasó a Edwin de regreso de su viaje a México hace dos semanas.... Por si acaso no oyeron, a Edwin lo pararon cuando llegaron a la Salt Lake City, la primera ciudad al que entró al país. Lo llevaron a un cuarto para cuestionarlo.... a saber porque pues todos sus papeles están en orden.  Le hicieron preguntas tontas como, -Cual es tu teléfono y -Qué color es tu pelo?  Por fín le dijeron que ya se podía ir y le dieron su pasaporte y tarjetas y Edwin les dijo, -Bien, pero, y mi boleto?  Ellos le dijeron, -Cual boleto? Ay, ay ay! Para cuando le imprimieron un nuevo boleto ya había perdido el vuelo con el resto del equipo.  Pero afortunadamente aún salía otro vuelo esa noche y sólo llegó un hora y media más tarde.  Estaba triste de no haber podido llegar con el resto del equipo pero le esperaba una sorpresa cuando llegó a Pasco, donde lo recogí.  Se quedaron atrás como 10 de los miembros del equipo para recibir a Edwin también! :) Tenían banderas que decían "Liberen a Edwin!" y todos lo saludaron con las banderas y gritos de felicidades y bienvenida.  También muchos le mandaron como 25 texts que también decían "Liberen a Edwin!" en su celular.  Le levantó mucho los ánimos a Edwin ver a toda esa mara. :)  Y también, desde luego, yo estaba ahí también, verdad? :)  También hoy en la tarde pude campturar estos videos de Edwin y Tory jugando... :) 

Arandas '08

All last week Edwin and a group of high schoolers from our church were in Arandas, Jalisco, Mexico working a VBS during the day and reaching out to neighborhoods at night. :) Here are some pictures of the trip.  I can tell that the group has become quite close, and that the time they had together in Mexico will begin a great work in their hearts to impact others around them, to glorify Jesus! :)  The last two pictures of Tory are to show off the sandals her daddy brought back for her . . . she wanted to put them on as soon as she saw them! :)

La semana pasada, Edwin y un grupo de jóvenes de nuestra iglesia fueron a Arandas, Jalisco, México. Trabajaron con niños haciendo actividades, títeres, manualidades durante el día y en la noche iban a vecindades para mostrar películas y orar por la gente ahí.  Aquí hay unas fotos del viaje.  Se nota que  el grupo que fué formaron amistades muy especiales entre ellos mismos y que el tiempo que tuvieron juntos en México cambió sus vidas y que van a impactar mas personas que conocen aquí para glorificar a Jesús.  :)  Las últimas dos fotos de Tory son para mostrar las sandalias que le compró su papito . . . se las quiso poner al no mas verlas cuando se despertó de su siesta. :)

Kris, my friend . . .

So i did a terrible job taking pictures of Kris' trip out here . . . yeah, that first picture being the ONLY picture taken from my camera.  The rest, stolen. Yes. From Kris' collection.  But why take the same picture twice, right? At least, that's what I told myself.  Oh well.  So, sorry I'm using all your pictures, Kris. :)  hee, hee.  After FIVE long years of not seeing my companion in enforcing rules, (as dorm RAs my last year of college . . . ok, ok, I admit it, I was not the BEST rule enforcer who's ever lived - what would they think of me after all?), one of my good friends, Kris, took the long trip up from FL to come experience the cold, cloudy, rainy Northwest.  Only it was NOT cold, cloudy (ok, her last day in Seattle was, we admit it), or rainy! It was beautiful, clear, and sunny!! :) We had such a great time! When Kris asked me what great adventures I had in store for her during her sojourn into the West, I had to ask, "Now, you DO remember I live in a . . . well, a DESERT, right??"  :) hee, hee.  So, off we went.  From park to shining park. Sprinklers, to . . . well, just plain old parks.  But we had such a good time catching up.  It's not every day you get to open your heart, share, and be so understood.  I thank you, Father, for bringing Kris into my life! :)

Pues hice un terrible trabajo al tomar fotos de la visita de mi buen amiga, Kris.  Es mas, sólo tomé UNA foto . . . la primera que verán. Las demás, las robé de la colección de fotos que tomó Kris.  :) ja, ja!   Después de CINCO años de no vernos, Kris tomó el largo viaje desde Florida para venir a experimentar el frío, nublado y lluvioso Norueste.  Pero NO estuvo ni frío, ni nublado (bueno, solo el último día en Seattle lo fué) ni lluvioso.  Estuvo bellísimo, claro y asoleado!! :)  Nos divertimos tanto!! Cuando Kris me preguntó qué gran aventuras tenía yo preparado para compartir con ella en su visita, le pregunté: -Eh, te acuerdas de que vivo, pues . . . en un DESIERTO, verdad?  ja, ja! Así que nuestras aventuras incluyeron basicamente el ir de parque en parque.  No fué super emocionante, pero fué una gran bendición sólo poder hablar y estar al tanto de todo.  No es cualquier día que puedes abrir tu corazón, compartir y ser compredido.  Gracias, Padre, por haber traído a Kris a mi vida. :)