Nana singing Clickety-Clack

Grandma has been singing this song since my dad was little . . . and Tory loves to hear the train song, too. :) So, while Tory was playing with her trains one night, we got her to sing it for us! :) Thanks, Nana! :)

Mi abuela ha cantado esta canción sobre los trenes desde que mi papá era un niño . . . y a Tory le encanta oir la canción del Trencito. Así que una noche cuando Tory estaba jugando con su tren, nos la cantó! :) ¡Graciás Nana! :)

Sibling Rivalry?

I have been warned that once you have a baby in the house, the older sibling many times wants to do baby things again, since baby is doing it. I have also seen this first hand with Torys cousin, Gaby. When Tory was a baby and we visited El Salvador, Gaby wanted to sit in a car seat, drink from a bottle again, and sleep in a crib. Well, so far, Tory has not asked to do any of those things. But one thing she has noticed her baby sister do, and do it she will, too! That thing is: BURPING! We burp her sister all the time to help her feel better after all! :) Yeah, so Tory is now a burping queen! Hopefully, it will not last too long.... :) Well, eventually I will post a video of them, but for now, here are some pictures of our two girls! :)

Me han advertido que al tener un bebé en casa, el hermano o la hermana mayor muchas veces vuelve a hacer cosas de bebé para copiar lo que hace el bebé. También me acuerdo de la primera vez que llevamos a Tory a El Salvador y Gaby quería dormir en cuna otra vez y tomar pacha otra vez, y así . . .Bueno hasta ahora, Tory no ha querido hacer esas cosas. Pero sí hay una cosa que copia de Natalia: ¡el erutar! Después de todo buscamos el eruto de Natalia con mucha anticipación. Así que ahora Tory es la reina de erutos. Espero que no dure mucho. :) Bueno, eventualmente pienso poner un video de las dos, pero por ahora, aquí hay unas fotos de nuestras dos niñas. :)

Tory meets Natalia

I was on complete Tory withdrawl after being gone from her for three days! :) I praise God for the ease it has been introducing a new member to our family! She was just so excited and chatty and affectionate with Natalia! It was a precious, precious time.... watching the two sisters meet for the first time. :)

¡Extrañé tanto a Tory después de no verla por tres días! :) Gloria a Dios por lo fácil que fué introducir a Tory a la nueva miembra de nuestra familia. Estaba tan emocionada y hablantina y cariñosa con Natalia! :) Fue un momento muy precioso para mi.... ver a las dos hermanas conocerse por primera vez.

Natalia Danielle

Born October 26, 2009 - 8lbs. 9.7oz. at 7:54pm. She was 20.5 in long :) We thank God for bringing her into our lives! It was funny because it was her due date and that morning we took Tory to her music class, visited a friend, and went home to eat lunch. Right when we were finishing up, the hospital called. They said they had heard that I had come in a couple times but had to go home, and how would I like to come in and have that baby today? :) So, Edwin and I jumped in the car, all smiles, and headed to the hospital! :) They checked and discovered I was at 4cm already!! :) I then requested that wonderful epidural before getting the pitocin started. We had the most WONDERFUL nurses and Dr. Custodio from APW was so professional and focused. :) Natalia Danielle was born that evening! It was so special to have Edwin and my parents there cheering me on.

Nació el 26 de octubre del 2009 - 8 libras, 9.7 onzas a las 7:54 de la noche. Le damos gracias a Dios por haberla traido a nuestras vidas!! :) Fue chistoso porque era la fecha que le tocaba nacer y esa mañana llevamos a Tory a su clase de música, visitamos a una amiga y regresamos a almorzar a la casa. Justo al terminar de comer, nos llama el hospital y me dice que oyeron que ya había ido dos veces pero que me habían mandado de regreso a la casa.... y que tal? Me gustaría tener a esa bebé hoy? :) Así que Edwin y yo nos metimos rapidito al carro y con unas grandes sonrisas nos fuimos al hospital para ser inducida. Cuando me revisaron, vieron que ya estaba a 4 cm. :) Luego, pedí la injección del epidural antes de que me pusieran la droga para causar contracciones. Tuvimos enfermeras maravillosas que nos atendieron y el Dr. Custodio fue muy profesional y atento. Natalia Danielle nació esa noche!! Fue muy especial tener a Edwin y a mis papás ahí apoyandome. :)

P.S. We changed Natalias name the day before we left the hospital from Natalia LeAnn to Natalia Danielle, for a couple of reasons... If we had had a boy, we were going to name him Daniel, because I really admire the prophet and his uncompromising obedience to God. He also reminds me of my mom. That first night, as I was dozing between feedings :), I was thinking about the name Daniel, and I tried out Natalia Danielle and really liked it.... so did Edwin. :) We thought about it for a day and a half, then decided to go for that instead. :) At least we had not done the birth certificate yet.

P.D. Cambiamos el nombre de Natalia el día antes de salir del hospital de Natalia LeAnn a Natalia Danielle por un par de razones.... si hubieramos tenido un niño, lo ibamos a llamar Daniel, porque admiro mucho al profeta Daniel de la Biblia por su obediencia a Dios. El también me recuerda mucho a mi mamá. Esa primera noche después de que nació, al dormir entre comidas, estaba pensando en el nombre Daniel y probré como sonara Danielle y Daniela y me gustó mucho Natalia Danielle... y también le gustó a Edwin. :) Lo pensamos un par de días, luego decidimos cambiarselo a eso mejor. Al menos no habíamos llenado la partida de nacimiento aún. :)