Arandas '08

All last week Edwin and a group of high schoolers from our church were in Arandas, Jalisco, Mexico working a VBS during the day and reaching out to neighborhoods at night. :) Here are some pictures of the trip.  I can tell that the group has become quite close, and that the time they had together in Mexico will begin a great work in their hearts to impact others around them, to glorify Jesus! :)  The last two pictures of Tory are to show off the sandals her daddy brought back for her . . . she wanted to put them on as soon as she saw them! :)

La semana pasada, Edwin y un grupo de jóvenes de nuestra iglesia fueron a Arandas, Jalisco, México. Trabajaron con niños haciendo actividades, títeres, manualidades durante el día y en la noche iban a vecindades para mostrar películas y orar por la gente ahí.  Aquí hay unas fotos del viaje.  Se nota que  el grupo que fué formaron amistades muy especiales entre ellos mismos y que el tiempo que tuvieron juntos en México cambió sus vidas y que van a impactar mas personas que conocen aquí para glorificar a Jesús.  :)  Las últimas dos fotos de Tory son para mostrar las sandalias que le compró su papito . . . se las quiso poner al no mas verlas cuando se despertó de su siesta. :)

Kris, my friend . . .

So i did a terrible job taking pictures of Kris' trip out here . . . yeah, that first picture being the ONLY picture taken from my camera.  The rest, stolen. Yes. From Kris' collection.  But why take the same picture twice, right? At least, that's what I told myself.  Oh well.  So, sorry I'm using all your pictures, Kris. :)  hee, hee.  After FIVE long years of not seeing my companion in enforcing rules, (as dorm RAs my last year of college . . . ok, ok, I admit it, I was not the BEST rule enforcer who's ever lived - what would they think of me after all?), one of my good friends, Kris, took the long trip up from FL to come experience the cold, cloudy, rainy Northwest.  Only it was NOT cold, cloudy (ok, her last day in Seattle was, we admit it), or rainy! It was beautiful, clear, and sunny!! :) We had such a great time! When Kris asked me what great adventures I had in store for her during her sojourn into the West, I had to ask, "Now, you DO remember I live in a . . . well, a DESERT, right??"  :) hee, hee.  So, off we went.  From park to shining park. Sprinklers, to . . . well, just plain old parks.  But we had such a good time catching up.  It's not every day you get to open your heart, share, and be so understood.  I thank you, Father, for bringing Kris into my life! :)

Pues hice un terrible trabajo al tomar fotos de la visita de mi buen amiga, Kris.  Es mas, sólo tomé UNA foto . . . la primera que verán. Las demás, las robé de la colección de fotos que tomó Kris.  :) ja, ja!   Después de CINCO años de no vernos, Kris tomó el largo viaje desde Florida para venir a experimentar el frío, nublado y lluvioso Norueste.  Pero NO estuvo ni frío, ni nublado (bueno, solo el último día en Seattle lo fué) ni lluvioso.  Estuvo bellísimo, claro y asoleado!! :)  Nos divertimos tanto!! Cuando Kris me preguntó qué gran aventuras tenía yo preparado para compartir con ella en su visita, le pregunté: -Eh, te acuerdas de que vivo, pues . . . en un DESIERTO, verdad?  ja, ja! Así que nuestras aventuras incluyeron basicamente el ir de parque en parque.  No fué super emocionante, pero fué una gran bendición sólo poder hablar y estar al tanto de todo.  No es cualquier día que puedes abrir tu corazón, compartir y ser compredido.  Gracias, Padre, por haber traído a Kris a mi vida. :)

Seattle Aquarium

Edwin, Tory and I went to Seattle last weekend to pick a dear friend up at the airport... and since she didn't arrive until midnight.... :) well, we had a few hours to while away.  So, we took Tory to the aquarium.  They have remodeled the entrance, making a huge tidal pool tank you can look at which is really neat.  As you may imagine, with a tired 2 year old, we were only there for close to an hour, but it was still mind-boggling to see all those beautiful creatures!! :)

Edwin, Tory y yo fuimos a Seattle el fin de semana pasado para recoger a una buena amiga de la universidad al aeropuerto, pero como no llegó hasta la media noche, pues tuvimos unas horas que matar. :)  Asi que llevamos a Tory al acuario.  Han remodelado la entrada, al poner un inmenso tanque que muestra la vida del mar viviendo con la marea.  Como podrán imaginar con una niña cansada de dos años, casi no estuvimos ni una hora ahí, pero aún así nos quedamos maravillados con esas hermosas creaturas del mar. :)

Sprinklers!

With this warm weather, we've taken Tory to the sprinklers a couple of times... sometimes she just goes all in, and gets soaked.  Other days, she just sits back and takes it all in, without getting all wet! :)

Con este clima tan bonito, hemos llevado Tory al parque con agua . . . a veces tiene ganas de meterse del todo y sale toda mojada.  Otras veces, se queda atras, solo viendo todo lo que pasa, sin mojarse! :)

HALO 3 Party!!!

Since I am the one who writes what goes on, this "party" is from my perspective . . . so I don't have a ton of crazy incidents to tell you about, though I'm SURE they happened... all I kept hearing was "quiet, lull . . .  HUGE excitement!!! SHH!!!!! Quiet!!!! . . . quiet, lull . . ." and on and on from about 6:30pm until the wee hours of the morning: I woke to the delicious smell of pizza baking in the oven around 2:00 am, but I didn't want to trek out all half-asleep to get to it, kept wondering all night long what was so interesting about our back yard that kept  people going in and out, in and out, and then my hubby quietly sneaking into bed about 4:30 am only to get up again when Tory announced she was ready to hit a new day running about 6:30 am (I didn't even hear her . . . barely heard Edwin ask if I was going to "get that". "What? Is she up? I don't hear anything? . . . snooze . . . .")  and to my amazement, I could still hear the excitement, or guidance, of voices playing the game when Edwin got up to get Tory! Then, it was in and out again, immense gratefulness as I listened to Edwin playing with Tory, while the rest of the house was strangely quiet.  

Como yo soy la que estoy escribiendo lo que pasa, esta fiesta es de mi perspectiva, asi que no tengo muchas aventuras que compartir . . . pero estoy segura que hubieron momentos muy emocionantes. :)  Lo único que yo oí pasar desde mi cama en mi cuarto fue:   muy callado  y calmado. . . MUCHA emoción!!! . . . Hey! Cayense!! Shhh!!! . . .  muy callado y calmado  . . . y así pasó toda la noche, empesando como a las 6:30 de la noche hasta las primeras rayas de sol en la mañanita.  Una vez me desperté como a las 2:00 de la mañana al delicioso olor de pizza en el horno, pero me daba mucha pena levantarme medio dormida para comermelo! :)  También me preguntaba toda la noche "qué será tan interesante que siguen saliendo al patio y entrando toda la noche?"  y luego medio me acuerdo cuando Edwin porfin llegó a la cama como a las 4:30 de la mañana, sólo para tener que levantarse otra vez a las 6:30 de la mañana cuando Tory anunció que ya estaba lista para empezar un nuevo y emocionante día.  Pobre Edwin, pero yo estaba TAN agradecida que se levantó con ella y jugó con ella toda la mañana mientras el resto de la casa porfín dormía.

Here they all are, excited, and ready to begin!!  Aquí están al comienzo de la noche emocionados por empesar.

With the addition of another TV, came COMPETITION!! Yeay!!  Con la llegada de otro TV, llegó también la COMPETICIÓN! :)

And finally . . . exhaustion!!  Cooly sleeping on the hard floor!! Must have been a hard battle!!  Y porfín . . .están exháustos!!! Y miralos, durmiendo tranquilamente en el suelo duro!! Tuvo que haber sido una batalla feroz!! :)

Might this have helped keep them up all night??? :)  Quizás ésto les ayudó a quedarse despiertos toda la noche?? :)

bridgtown ministries, portland OR

a couple of weekends ago, edwin and i got our first all nighter get away since tory was born.  we headed off to portland, OR to participate in a ministry called bridgetown.  unfortunately, we were not allowed to take pictures of what we did, so i thought i'd at least take pictures of some bridges! :) ha, ha!  edwin first participated in bridgetown with the highschoolers from our church.  bridgetown ministries takes jesus' example of ministering to the most needy and their physical needs, building relationships, and bringing them to know jesus.  in this case, every friday, they go below a bridge in portland, where there are a lot of homeless people and they offer food, a haircut, washing of their feet and an opportunity to shave.  they give away clothes, shoes, sock, etc. and mingle.  they do this every friday night, so many of the regular people who go have begun to get to know the homeless people pretty well.  i know of one couple that was even married by the pastor! :)  anyway, so edwin really enjoyed the experience and invited me to come with him. the original plan was for our small group to all go, but in the end none of them were able to go! but since we had already planned to stay at my uncle's house, and the pastor knew we were coming, edwin and i decided to go anyway. we had such a good time together.  we walked around downtown portland together, ate at a restaurant, and ended up at the church. so, here are some of the MANY bridges we went under or saw to get to portland! :)  

hace un par de semanas, edwin y yo tuvimos nuestro primer noche fuera SIN tory! :)  Fuimos a una ciudad llamada portland, en oregon que queda como a 4 horas de donde vivimos.  fuimos para participar en un ministerio llamado bridgetown (pueblo de puentes).  desafortunadamente, no nos dejaron tomar fotos de lo que hicimos ahi,  asi que tomé fotos de un montón de puentes! :) ja! ja!   edwin primero participó en este ministerio con el grupo de jóvenes de nuestra iglesia que fueron ahí a pricipios de abril. este ministerio lo que hace es tomar el ejemplo de jesús de ministrar a los más necesitados en sus necesidades físicas y formar amistades, llevandolos a conocer a jesús.  es éste caso van debajo de un puente en portland donde llegan muchos vagos que no tienen donde vivir y les ofrecen comida, un corte de pelo, les lavan los pies, les dan donde afeitarse y les ofrecen ropa, zapatos, calecetines y cosas así.  este ministerio hace esto todos los viernes y han podido conocer muy bien a muchos de los vagos.  hasta han casado a una pareja! :)  bueno, pues edwin tuvo una experience tan bonita que me invitó ir con él.  el plan original fue ir con nuestro grupo pequeño de la iglesia, pero por alguna razón u otra, nadie pudo ir! pero como edwin ya había arreglado con mi tío que nos quedaríamos con él y el ministerio ya sabía que íbamos a ír, así que decidimos ir de todas formas.  cuando llegamos a portland, edwin y yo caminamos por la ciudad de portland, comimos en un restaurante y terminamos en la iglesia.  tuvimos una experiencia bien bonita.  bueno, aquí están las fotos de unos de los MUCHOS puentes que pasamos en camino a portland! :)

Family time

Todd, our brother-in-law who lives in the South came to visit us for a weekend. It was cool to see him, if only for that short amount of time... He and Edwin did some male bonding as you can see. :)  Also, Edwin has been making Tory some "Breakfast for Champions" which she has really enjoyed.

Todd, nuestro cuñado nos vino a visitar durante el fin de semana.  Fué chivo verlo aunque solo fue poco tiempo . . . y como pueden ver, él y Edwin pasaron un buen tiempo juntos . . .Edwin también ha estado haciendole desayunos de campeones a Tory y a ella le encanta... :)

Cutie Patutie

So, we THOUGHT summer had arrived, and huffed and puffed to get the pool all ready to go... she got her glasses on, sunscreen, hat, suit... BUT the water was a little too cold.  :) Oh, well, no matter... the sun has been covered and the rain keeps falling, so we went for some finger painting instead.  :) She is still unsure about the feel of paint of her fingers, but I think she's warming up to it.  And she's talking more! :)

Pues, PENSAMOS que ya había llegado el verano, así que soplamos y soplamos hasta por fín llenar la piscina . . .se puso sus lentes, bloqueador, sombrero, traje de baño . . . PERO el agua estaba muy fría. :) Bueno, no importa porque de todas formas el sol ha estado cubierto y la lluvia sigue cayendo, así que olvidamos la piscina por un tiempo y empesamos a pintar con los dedos mejor. :) Ella aún no está segura si le gusta como se siente la pintura en sus dedos, pero ya se está acostumbrando.  Y está hablando más! :)