We had a great visit with Edwin's mom and brother-in-law! They toured all over the Tri-cities, but our highlight was our trip to Seattle and a Mariner's game! Here we are enjoying the view and treading carefully on the snow in the mountains.¡Nos divertimos tanto con Carmencita e Ivan! Fuimos por todas partes aqui en los Tri-cities, pero lo mejor fue nuestro viaje a Seattle para ver el partido de los Marineros. Aqui estamos disfrutando del paisaje y luego caminamos con cuidado sobre la nieve en las montañas.
Seeing the game from so up close was a blast! We were a bit chilly, but since there was no wind, we were able to enjoy the game.... and what an excited game, too! It was a "Honor the people in armed forces" night, so we saw the band play and they honored the armed forces of the year for each branch in the military (sorry if I'm saying the all wrong, T.S. and L.S.) It was cool. They won 6-2 that night, too! ¡Viendo el juego de tan cerca fue super chivo! Tuvimos un poco de frío pero como no hubo viento, pudimos disfrutar del juego.... ¡y fue muy emocionante también! Esa noche honraron al las personas en las fuerzas armadas y vimos tocar la banda y honraron al soldado del año para cada division en la armada. Fue bonito. ¡Ganaron los Marineros 6-2 también!
We also had fun playing Pictionary with Auntie, Donna, Nathan, Paul and Christy. Touring the Pike's Market and getting fish thrown at us is always a hightlight and at the end is a picture of Ivan's dream boat! :)Nos divertimos jugando Pictionary con mi Tía, Donna, Nathan, Pablo y Christy. Viendo el Muelle Pike y que nos tiraran peces fue muy interesante y al final se mira el yate del los sueños de Ivan.
Before leaving the Tri-cities, we had dinner with Andy and Sarah, as we looked and picture albums and finished off Carmencita's purse... mmmm!! we need a copy of that recipie, Sarah!!Antes de irnos de los Tri-cities, tuvimos cena con Andy y Sarah, vimos albumes de fotos y terminamos la cartera de Carmencita . . . mmmm! queremos una copia de esa receta, Sarah!
Here was a hard, yet fun day! Edwin and Andy scoped out some houses (with help from the local police department) that were out of code and needed some help getting fixed up! :) Then, one Saturday in March, a group of about 80 people went to all these different houses and cleaned, raked, gathered, and threw away. Here is a before and after picture of one of the houses' yard. There rest are proof enough of how hard SOME of us worked! :)¡Fue un dia duro, pero bueno! Edwin y Andy fueron a ver un montón de casas (con la ayuda de la policía local) que estaban fuera de código (osea, les iban a cobrar dinero por no tener limpio algo) y necesitaban ayuda para arreglar. Luego, un sábado en marzo, un grupo como de 80 personas fuimos a todas las casas y limpiamos, barrimos, recogimos y botamos cosas. Al comienzo se ve una foto del jardín de una casa antes y después de la limpieza. Las otras fotos son prueba suficiente del trabajo duro que ALGUNOS de nosotros hicimos. :)
Well, I've known I'm pregnant since december, but have just got around to getting a picture up . . . we also have some ultrasound pictures, but haven't been able to scan them yet.... we HAVE found out there is a 90% chance she's a girl! (Thanks Tammy!) Also, this past weekend we went to Seattle to visit family, and Paul (my brother) took Edwin and I to Burlington Coat Factory, and we were so excited to find a bedding set on clearance (50% off!!) and we also found accessories like the mobile and a curtan.... we were very excited! Also, last weekend, Edwin took me to Spokane for a Jays of Clay concert.... we had a really nice time.... walking around the city, eating out, and hanging out together. What a great time!Bueno, desde diciembre hemos sabido que estamos esperando un pequeño, pero hasta ahora he puesto una foto de como esta mi pansa... también tenemos unas fotos de nuestra ultrasonografía, pero aún no las hemos podido escanear. . . pero SI hemos descubierto que hay un 90% de posibilidad ¡que sea una niña! (Gracias a Tammy) También, este fin de semana que acaba de pasar, fuimos a Seattle a visitar familiares y Pablo (mi hermano) nos llevó a Edwin y a mi a un tienda que se llama Burlington Coat Facotry y encontramos ropa de cuna en 50% de descuento y hasta encontramos accesorios como una cortina y la cosa de música que se pone arriba de la cuna. . . ¡estamos muy emocionados! También, el fin de semana anterior, Edwin me llevó a Spokane a ver un concierto de Jars of Clay . . . nos divertimos mucho . . . caminando por la ciudad, comiendo fuera y pasando tiempo juntos . . . ¡Qué bonito pasar así!
Well, Christmas was a blast in El Salvador! :) Our first week there, we were able to hook up with Gerardo, Rita, Beautiful Ally, and Chepito. We went to a popular Mexican restaurant . . . yes, we do have to go to a RESTAURANT to eat Mexican food . . .called Felipe's... Bueno, Navidad si fue muy divertido en El Salvador. En nuestra primera semana, nos pudimos reunir con Gerardo, Rita, la bella Ally y Chepito. Fuimos a un restaurante popular . . . si, hay que ir a un RESTAURANTE para comer comida Mexicana . . . llamado Felipe's.
Christmas Eve, as usual, was full of dancing, awesome turkey and rice, firecrackers (we had some close calls!), and of course, VERY exciting present opening at midnight . . . Navidad, como siempre, fue una noche llena de baile, sabroso pavo y arroz, cohetes (con unas casi quemadas, verdad Karen?) y por supuesto MUCHA emoción al abrir los regalos a la medianoche.
THEN, Andy and Sarah joined us . . . and right off the bat, tried our famous pupusas!! We had an awesome time going ALL over the country (it seemed) . . . lounging at the beach, visiting smaller communites to share some love and toys, getting to know special places like Verapaz, Apaneca, Suchitoto, La Libertad . . . and so on.... Thanks for coming, guys!!LUEGO, llegaron Andy y Sarah . . . y rapidito les dimos unas pupusas para probar. Tuvimos un tiempo SUPER chivo viajando por TODO el paíz (o así se sintió) . . . disfrutandto de la playa, visitando comunidades pequeños para compartir un poco de amor y juguetes y conociendo lugares especiales para nosotros como Verapaz, Apaneca, Suchitoto, La Libertad . . . . y así . . . ¡¡gracias por venir!!
