News! :)

Well, I've known I'm pregnant since december, but have just got around to getting a picture up . . . we also have some ultrasound pictures, but haven't been able to scan them yet.... we HAVE found out there is a 90% chance she's a girl! (Thanks Tammy!) Also, this past weekend we went to Seattle to visit family, and Paul (my brother) took Edwin and I to Burlington Coat Factory, and we were so excited to find a bedding set on clearance (50% off!!) and we also found accessories like the mobile and a curtan.... we were very excited! Also, last weekend, Edwin took me to Spokane for a Jays of Clay concert.... we had a really nice time.... walking around the city, eating out, and hanging out together. What a great time!
Bueno, desde diciembre hemos sabido que estamos esperando un pequeño, pero hasta ahora he puesto una foto de como esta mi pansa... también tenemos unas fotos de nuestra ultrasonografía, pero aún no las hemos podido escanear. . . pero SI hemos descubierto que hay un 90% de posibilidad ¡que sea una niña! (Gracias a Tammy) También, este fin de semana que acaba de pasar, fuimos a Seattle a visitar familiares y Pablo (mi hermano) nos llevó a Edwin y a mi a un tienda que se llama Burlington Coat Facotry y encontramos ropa de cuna en 50% de descuento y hasta encontramos accesorios como una cortina y la cosa de música que se pone arriba de la cuna. . . ¡estamos muy emocionados! También, el fin de semana anterior, Edwin me llevó a Spokane a ver un concierto de Jars of Clay . . . nos divertimos mucho . . . caminando por la ciudad, comiendo fuera y pasando tiempo juntos . . . ¡Qué bonito pasar así!

Trip to El Salvador

Well, Christmas was a blast in El Salvador! :) Our first week there, we were able to hook up with Gerardo, Rita, Beautiful Ally, and Chepito. We went to a popular Mexican restaurant . . . yes, we do have to go to a RESTAURANT to eat Mexican food . . .called Felipe's...
Bueno, Navidad si fue muy divertido en El Salvador. En nuestra primera semana, nos pudimos reunir con Gerardo, Rita, la bella Ally y Chepito. Fuimos a un restaurante popular . . . si, hay que ir a un RESTAURANTE para comer comida Mexicana . . . llamado Felipe's.














Christmas Eve, as usual, was full of dancing, awesome turkey and rice, firecrackers (we had some close calls!), and of course, VERY exciting present opening at midnight . . .
Navidad, como siempre, fue una noche llena de baile, sabroso pavo y arroz, cohetes (con unas casi quemadas, verdad Karen?) y por supuesto MUCHA emoción al abrir los regalos a la medianoche.





















THEN, Andy and Sarah joined us . . . and right off the bat, tried our famous pupusas!! We had an awesome time going ALL over the country (it seemed) . . . lounging at the beach, visiting smaller communites to share some love and toys, getting to know special places like Verapaz, Apaneca, Suchitoto, La Libertad . . . and so on.... Thanks for coming, guys!!
LUEGO, llegaron Andy y Sarah . . . y rapidito les dimos unas pupusas para probar. Tuvimos un tiempo SUPER chivo viajando por TODO el paíz (o así se sintió) . . . disfrutandto de la playa, visitando comunidades pequeños para compartir un poco de amor y juguetes y conociendo lugares especiales para nosotros como Verapaz, Apaneca, Suchitoto, La Libertad . . . . y así . . . ¡¡gracias por venir!!

My Students

Just thought I'd put some pictures of some of my students when we did some Christmas centers at school. Aren't they cute! I can say that 'cause they are so . . . stationary!

Pense poner unas fotos de unos de mis alumnos haciendo centros de Navidad en la escuela. ¿No son lindos? Puedo decir eso porque están tan . . . quietos.

An Early Christmas!

December 16, 17, and 18 was a blast, except for one thing . . .Lisa's absence. We all knew we wouldn't be together for Actual Christmas . . . Kelly, Jon and the kids would be in Seattle with Jon's family, Edwin and I would be in El Salvador with Edwin's family, and Paul and Christy would be in Virginia with her family . . . so we all decided to celebrate OUR Christmas early, but together. Friday, we had a DELICIOUS breakfast at the Hoxworth's (thank you Doug and Nicole!), then we headed off to see our much anticipated movie: The Lion, the Witch and the Wardrobe! Of course, we played many games of Settlers and on Saturday... we had the gift frenzy, followed by a WONDERFUL, traditional, turkey meal. It felt like Christmas to us! It was even a white Christmas, though only Jon, Mom and Dad might have identified much with a WHITE Christmas... we still need our firecrackers for it to be Christmas.... :) hee, hee.... but we had a great time!

El 16, 17 y 18 de diciembre fueron dias muy divertidos, menos el hecho de no tener a Lisa con nosotros. Todos sabíamos que no ibamos a estar juntos para la navidad verdadera . . . Jon, Kelly y los niños estarían en Seattle con la familia de Jon, Edwin y yo estaríamos en El Salvador con la familia de Edwin y Pablo y Christy estarían en Viginia con la familia de ella . . . asi que decidimos celebrar NUESTRA Navidad temprano, pero juntos. El viernes vimos una pelicula muy anticipada por nosotros: El león, la bruja y el ropero. Por supuesto, jugamos mucho un juego que se llama Settlers y el sabado . . . abrimos todos los regalos como locos, seguido por un delicioso almuerzo de pavo tradicional. ¡Se sintió como navidad! Hasta Jon y mis papás tuvieron una navidad blanca, aunque para nosotros faltaban los cohetes para que fuera una navidad de verdad . . ja, ja . . . pero sí que nos divertimos.

Elizabeth's birthday

December 5th, 2005, we had great fun celebrating Elizabeth's 11th birthday!! Kelly decorated her house colorfully, prepared games (Salvadoran Style!) for all the kids, and we had delicious cake. Elizabeth sure enjoyed all her presents! Happy Birthday!! :)

El 5 de diciembre del 2005 - ¡Nos divertimos mucho celebrando el 11º cumpleaños de Elizabeth! Kelly decoró su casa con mucho colores y preparó juegos salvadoreños para los niños. ¡El pastel también estaba muy rico! ¡Elizabeth sí que disfrutó de sus regalos! ¡Feliz cumpleaños!