Halloween

This was the first year I took Tory trick or treating around our neighborhood. She was great! A little nervous at first, so I took her to our next door neighbors first, whom she knows rather well. As always, they were so friendly and sweet (and gave awesome straw-cups FILLED with candy), that she quickly caught on to the idea and was ready to hit the road. :) With great anticipation, she would knock a door, and say trick or treat (or Halloween, which is what I grew up saying). Cautiously, she would scope out houses that seemed a bit too scary, so we could avoid them. Natalia hung out quite contentedly in my arms the whole time, just taking it all in. She was dressed very warmly in a flower outfit a friend lent to us for the night (thanks, Karen!), and Tory ended up being Sleeping Beauty. :) After we did our rounds in two cul-de-sacs, Tory says, Mom, I think I have enough candy. I almost fell down flat! Then realized she was tired of walking. I was very happy we were close to home, because my arms were already tired from holding a now-heavy Natalia, and was not going to be able to hold Tory too. Fun times! :)

Este fue el primer año que saco Tory a pedir dulces en nuestra vecindad para Halloween. ¡Le fue super bien! Un poco nerviosa al comienzo, así que la llevé primero a unos vecinos bien conocidos por ella que la trataron tan bien, con sonrisas y un vaso con pajilla LLENA de dulces, que se le quito el miedo y con mucha anticipación quería ir a todas las casas! Tocaba a las puertas y tímidamente decía Halloween. Unas casas tenías cosas que daban miedo y ahí no queríamos ir ni ella ni yo. Natalia bien feliz en mis brazos todo el tiempo, sin un pio, solo viendolo todo. Una amiga nos prestó un traje de una flor, bien calientita (¡gracias Karen!) y Tory, quiso ser la Bella Durmiente. :) Después de pasar por dos vecindades, Tory me miró y me dice: Mami, creo que ya tengo suficientes dulces. ¡Casi me caigo desmayada! Luego me dí cuenta que ya estaba cansada de caminar. Yo feliz de ver que estabamos cerca de la casa porque Natalia ya me pesaba en los brazos y no quería cargar a dos niñas! Fue divertido.... :)

Natalia is one....

Incredibly, Natalia is now one! I still get to hold her in my arms and rock her to sleep, but this year went by way too fast! Our baby girl is toddling around, gaining confidence to walk on her own. She goes farther on her own every day. Her giggles are so adorable and contagious. It is easy to get her to laugh. :) She is very ticklish, and loves to play peek-a-boo. She plays independently very well. She crawls all over the house and usually ends up in Tory bedroom, playing with her toys, especially if they light up and make noise. She is not so fond of taking baths, and wants out as soon as possible. But then, she loves to cuddle, so I do not mind that too much. :) She is sleeping all through the night, from 7pm-about 6am, and takes two naps a day, for now.

We celebrated her birthday twice. The first time was at Nana and Papas house. She was hesitant about touching the cake and was not sure what to do with the wrapping on the gifts, but Tory quickly showed her how. :)
¡Increiblemente, Natalia ya cumplió un año! Aún la puedo tener en mis brazos y arurullarla hasta que se duerme, pero éste año pasó demasiado rápido. Nuestra bebé ya empieza a cobrar confiana en caminar sola más y más. Cada día camina más lejos. Tiene una risa adorable y contagioso. Es muy fácil hacer que se ría :) Tiene muchas cosquillas. También juega independientemente muy bien. Gatea por toda la casa y casi siempre termina en el cuarto de Tory, jugando con algo que hace ruido y tiene luces. No le gusta mucho bañarse y quiere que la saque lo más pronto posible. Pero como después simpre la puedo chinear, así que no me molesta mucho. :) Ya duerme toda la noche, desde las 7 de la noche hasta como las 6 de la mañana y toma dos siestas al día, por ahora.

Le celebramos su cumpleaños dos veces. La primera vez fue en la casa de los abuelitos. No sabía qué hacer con el pastel ni con el papel de empaque, pero Tory le enseñó rápidamente. :)

Her second celebration was at home, with our group of preschool friends. This time she seemed to know what to do with the cupcake... and went for it! :) The older girls love to dance to music and make a circle, and Natalia thought that was pretty fun.

Su segunda celebración fue en nuestra casa con el grupo de niños con quien hacemos Kinder 4 una vez a la semana. Esta vez como que sebía mejor qué hacer con el pastel. :) A las niñas mayores les gusta bailar a la música y hacer una rueda, y Natalia pensó que eso estaba divertido.

Spokane

September 25-26, Edwin took us to Spokane for a fun time together! :) We walked around the park and found the famous Carousel, and wagon slide. It was the first time Natalia rode a carousel. I was surprised by how fast it went and was very glad they asked us to put on the safety belt! :) It was such fun! We also got to see Cirque Alegria. They are amazing!

El 25 al 26 de septiembre Edwin nos llevó a Spokane, una ciudad como a 3 horas de nosotros. Fue divertido caminar por el parque y encontramos un carusel muy famoso. El carusel iba bien rápido y estaba feliz que pedían que nos pusieramos el sinturón de seguridad. También había un deslisadero en un vagón bien chivo. Edwin también nos llevó al circo llamado Alegría que fue super chivo. ¡Son asombrosos!

Sisters