Tory Smiles!

It has been seriously hard to get Tory to smile for the camera! She always scrunches up her eye and says, Eye! Hurt! because of the flash.  But yesterday, as we took a short break from putting up the Christmas tree, she was all smiles.  She loves the lights on the tree and loves playing with the shiny decoration balls you put on the tree.  She calls the big one Mommy and the little ones Baby and plays with a selection of them.  :)

Ha sido bien difícil últimamente hacer que Tory sonría para la cámara. Siempre cierra un ojo y dice Ojo! Duele! por el flash.  Pero ayer al tomar un descanso de poner el árbol de navidad al ir al parque, si que estaba de humor para sonreir.  :) Le encanta las luces en el árbol y juega con unas bolitas decorativas que se pone en el árbol.  Al grande le dice Mami y a los chiquitos les dice Baby y juega con ellos. :)

Giving Thanks . . .

On thanksgiving I was remembering how a few years back, Edwin and I just went to Jack in the Box and drove over to watch the beautiful river.  It was nice, but only the two of us.   Now, we have Tory, plus my grandparents, aunt and cousin.... and what a blessing it is, and has been to have them close by!  Grandma made a delicious meal, and Aunt Laura topped us off with some pecan and pumpkin pie!  The last picture does not seem to go with the theme, but Tory potty training has permeated our lives this week. And she was so funny sitting there with a beanie, feet in hot water, and eating a popsicle.  :)  

En el día de acción de gracias me estaba acordando de uno años atrás cuando Edwin y yo fuimos a un lugar como McDonalds y luego lo comimos viendo el río.  Fue bonito, pero sólo eramos los dos.  Ahora lo pudimos celebrar con Tory, mis abuelitos, mi tia y mi primo. . .  y es una gran bendición tenerlos tan cerca de nosotros.  Mi abuela hiso una cena deliciosa y mi tia proveó los pies de calabaza y almendras.  La última foto  no da mucho con el tema pero aún en el día de acción de gracias Tory sigue practicando como usar el baño.  Y se veía tan chistosa sentada ahí con su gorro, los pies en agua caliente y comiendo una paleta.... :)

A day at the park

The only thing to comment on is that if you notice, Edwin offered to lend me his jacket, since he was not cold.  If fact, he is so not cold, he was wearing shorts and flip-flops!  Wish my blood was that thick!

El único comentario que tengo es que si miran bien, Edwin me prestó su chaqueta pues él no tenía frío.  Es más, estaba tán cómodo que salió en chores y chancletas!  Yo quisiera tener sangre tan gruesa!

one on one with Papi

This is one intense game of soccer! :)  Whenever real games come on TV, Tory always runs over to where the controls are, gets one out, and begins to furiously push all the buttons! :) hee, hee!

¡Este si que es un juego intensivo de fútbol!  :) Las veces que Tory ha visto un juego de verdad en la tele, siempre sale corriendo para agarrar los controles y empieza a empujar todos los botones que puede! :) ja, ja!

Just leafing around . . .

Here's Tory having a blast in the leaves with newfound friends, Calvin and Blaise! :) We've had so much fun getting together! 

Aquí está Tory divertiéndose con sus nuevos amigos, Calvin y Blaise. :) ¡Nos hemos divertido tanto juntos!

Fall Frenzy '08

Third year and counting . . . can you find me? hint: ARG!  Every year for the past three years, our church goes to the school I used to teach at and in each classroom different games are set up for the children to play and do Halloween (we call it Fall Frenzy instead) in a safe environment.  It is kind of like a fair only it is inside a school and everybody is dressed up. Well, we were in charge of Pumpkin Bowling and Pumpkin Golf.    If you are wondering, Edwin is dressed up as  . . . um . . . "Mr. Happy".  I tried to get Tory used to my costume when at home, but every time I put on the black wig, well, she wigged out on me.  (HA HA!)  So, instead of suffering through a very scary evening (for her), I decided to leave her with "nana" and she had a blast! While we spent a very busy two hours cheering, encouraging, smiling, giving out bowling and golf balls, and putting the bowling pins back up (over and over and over again).

El tercer año ya . . . ¿me pueden encontrar? Pista: ARG!!  Nuestra iglesia ha ido a la escuela donde yo enseñaba antes durante esta época de Halloween y en cada salón ponen un juego para que los niños de la escuela y la vecindad puedan ir a un lugar seguro para celebrar el Halloween. Es casi como ir a la feria sólo que está adentro de una escuela y todos están disfrasados.  Nosotros estabamos encargados de los juegos de "Boliche de Calabaza" y  "Golf de Calabaza".  Si están tratando de adivinar de qué está disfrasado Edwin, pues es . . . ah . . . "El Sr. Feliz". Yo traté de acostumbrar Tory a mi disfraz pero cada vez que me ponía la peluca negra se asustaba así que mejor la llevé donde mi abuela para que disfrutara el tiempo ahí en vez de pasar asustada con nosotros.  Pasamos dos horas muy ocupados haciendoles barra a los niños, sonriéndoles, dándoles pelotas de boliche y de golf y reponiendo los pines de boliche un vez tras otra, tras otra, tras otra.

Games, Horses, and Love

Yay! It is always exciting to have Mom and Dad (Grandma and Grandpa) visit us.  Unfortunately, I didn't take many pictures... none at all of Dad (boo!), but since he did take some pictures that include himself, I'll get those from him later and add them.  But, here we are, just soaking each other up.  Tory was much faster at accepting gama and gapa this time around. Mom and I caught up on some Settlers, and we also had fun feeding apples to our neighborhood horses. Mom also got Tory some adorable puppets which Tory loved putting together and playing with.  Mom and I were also able to leave Tory with Edwin a few times to go enjoy some time together at Barnes and Nobles and even Olive Garden! Yum!!  Thank you for wonderful memories and great talks, Mom and Dad! We love and miss you!

¡Si! Siempre es emocionate tener a mis papás visitándonos.  No tomé muchas fotos esta vez y no tomé ninguna foto con mi papá (boo!), pero él si tomó fotos así que luego cuando se los agarre, los pondré.  Pero aquí hay unas fotos de nuestro tiempo juntos.  Tory se acostumbró a sus abuelitos mucho más rápido que la ves pasada. Le compraron unos títeres bien bonitos que disfrutó mucho.  Mi mamá y yo tuvimos un buen tiempo jugando, saliendo a darles manzanas a los caballos de la vecindad y hasta dejamos a Tory con Edwin un par de veces para ir a ver libros y salir a comer . . .¡Gracias por las buenas memorias y charlas que tuvimos! ¡Los queremos y extrañamos!
































Eh, what do you think of Tory's perfect basketball hook? Shall she choose that over soccer? Oh my!

¡Miren ese tiro perfecto de Tory para el basquetbol! ¿Escojará eso sobre el fútbol? Oh no!

Kiera!

Ok, ok, AND uncle Paul and auntie Michele too!!  :)  I was pleasantly surprised at how well Tory did with Kiera.  She let me hold her, and as you can see, they hung out together pretty well! :) Since the last time I saw Kiera she was only a few weeks old, it was neat to see how much she's grown since then! :)  So fun!

Está bien, está bien, TAMBIEN el tío Paul y la tía Michele! :)  Yo estuve contenta de ver lo bien que estuvo Tory teniendo una bebé aquí de competencia.  Me dejó cargarla y como pueden ver tuvieron un buen tiempo juntas.  :) La última vez que vía a Kiera sólo tenía un par de semanas de nacida así que fué bonito ver cuánta ha cambiado desde entonces! :) ¡Tan divertido!  Ah, y me acordé de Gaby la primera ves que fuimos a El Salvador y Tory era bebé porque en ese entonces Gaby quería tomar pacha y hacer otras cosas de bebitos e igual Tory, quería sentarse en la sillita donde estaba la bebé (y como todavía toma pacha, pues eso no le afectó) :)